English
Hrvatski
Članovi Alijanse za budućnost transporta osnovane 28.4.2017. godine u Varšavi, i to organizacije cestovnih prijevoznika Poljske (Transport and Logistics Poland – TLP), Bugarske (Union of International Haulers – SMP), Hrvatske (Udruga hrvatskih cestovnih prijevoznika) i Rumunjske (The Romanian Association for International Road Transports) upućuju otvoreno pismo članovima Europskog odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja, a na temu izmjene Direktive o upućenim radnicima.
Obzirom na osnovna načela jednakosti svih socijalnih partnera nužno je omogućiti i predstavnicima poslodavaca u cestovnom prijevozu da obrazlože probleme s kojima se susreću. Navedeno je posebno bitno u kontekstu sastanka izvjestitelja i predstavnika Europskog parlamenta s Europskom federacijom transportnih radnika održanog 3. svibnja u Briselu.
Tekst otvorenog pisma je u nastavku (hrvatska verzija).
Elisabeth Morin-Chartier
Agnes Jongerius
Članovi Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja
OTVORENO PISMO ALIJANSE ZA BUDUĆNOST TRANSPORTA
8. svibnja 2017.
Postupajući u ime organizacija cestovnih prijevoznika Poljske (Transport and Logistics Poland – TLP), Bugarske (Union of International Haulers – SMP), Hrvatske (Udruga hrvatskih cestovnih prijevoznika) i Rumunjske (The Romanian Association for International Road Transports) – članova Alijanse za budućnost transporta, koja je osnovana 28. travnja 2017. u Varšavi, a pozivajući se na sastanak između izvjestitelja i Europske federacije transportnih radnika 3. svibnja 2017. o reviziji Direktive o upućenim radnicima, pozivamo izvjestitelje da zajamče ravnopravnost socijalnih partnera u socijalnom dijalogu na europskoj razini.
Stoga pozivamo izvjestitelje da organiziraju sastanak sa članovima Alijanse, kao i drugim organizacijama poslodavaca u sektoru prometa, kako bi razmotrili rezultate planirane revizije za transportnu industriju, te kako bi razmotrili glavne probleme s kojima se suočava sektor prometa.
Budući da jednakost šansi u socijalnom dijalogu također znači ravnopravnost u predstavljanja argumenata socijalnih partnera kao i priloženih dokaza, pozivamo izvjestitelje te druge članove Odbora, da naprave uvid na terenu u Poljskoj, Bugarskoj, Hrvatskoj i drugim zemljama, a kako bi se provjerili uvjeti rada vozača koje nude poslodavci.
Od ključne je važnosti čuti sve socijalne partnere na koje se odnosi planirana revizija, obzirom da je to osnovno načelo pravednog i jednakog postupanja u Europskoj uniji. Također želimo istaknuti činjenicu da su poslodavci, kao i zaposlenici oni koji stvaraju socijalnu Europu.
Maciej Wronski Yoran Arabadzhiev
Teodor Agud Dragutin Kranjcec
ORIGINALAN DOKUMENT NA ENGLESKOM JEZIKU:
Ms Elisabeth Morin-Chartier
Ms Agnes Jongerius
Members of the Committee on Employment and Social Affairs
OPEN LETTER OF THE “ALLIANCE FOR THE FUTURE OF THE TRANSPORT”
8 MAY 2017
Acting on behalf of The Union of International Hauliers (Bulgaria), Transport and Logistics Poland (TLP), Romanian Association for International Road Transport ARTRI and the Association of Croatian Road Carriers – the members of the Alliance for the Future of the Transport – established on 28 April 2017 in Warsaw – with reference to the meeting between the rapporteurs and the European Transport Workers Federation on 3 May 2017 on the Revision of the Posting of Workers Directive, we call on the rapporteurs to guarantee the equality of social partners in the social dialogue at a European level.
With this in mind, we call on the rapporteurs to set up a meeting with the members of the Alliance, as well as other employers‘ organisations in the transport sector, to discuss the results of the planned Revision for the transport industry, as well as to discuss the major problems faced by the transport sector that are being looked at by the rapporteurs.
Since the equality of chances in social dialogue also means equality of presenting arguments of the social partners and evidence to support them, we would like to invite the rapporteurs, as well as other members of the Committee, to undertake site visits in Poland, Bulgaria, Croatia and other countries, in order to review the working conditions of the drivers offered by the employers.
It is crucial to hear all the social partners that are affected by the planned Revision, as it is a basic element of a fair and equal level playing field in the European Union. We would also like to underline the fact that it is employers as well as employees who create the Social Europe.
Maciej Wronski Yoran Arabadzhiev
Teodor Agud Dragutin Kranjcec
q
